ندهم-Değişmem

من درد ترا ز دست آسان ندهم

دل برنكنم ز دوست تا جان ندهم

از دوست بيادگار دردي دارم

كان درد بصدهزار درمان ندهم

Men derde torâ zedest asân nedehem / Dil bernekenem ze dost tâ cân nedehem 

Ez dost be yâdigâr derdi dârem / Kan derd be sed hezâr dermân nedehem

Ben senin derdini kolay yitirmem / Can vermedikçe gönlümü sevgiliden koparmam

Bir derdim var sevgiliden hatıra / O derdi ki bin dermana değişmem. Fahrettin Irâkî